النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: دعوة لتوحيد المصطلحات العربية فى مجال الهندسة الكهربية

  1. #1
    Junior Engineer الصورة الرمزية طارق مجاهد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2013
    الدولة
    مصر
    المشاركات
    75

    دعوة لتوحيد المصطلحات العربية فى مجال الهندسة الكهربية

    مازالت مشكلة تعدد وإختلاف المصطلحات الهندسية الكهربية تمثل عائق فىسبيل توحيد نظام المصطلحات العربية الكهربية فى المؤسسات التعليمية والمنظمات والهيئاتالكهربية العربية، ولا نبالغ إذا قلنا إن حدتها قد زادت خلال السنوات الأخيرة، وعندالبحث والتقصي يقف المرء أمام كثرة مذهلة من المصطلحات العربية المختلفة في جميعالتخصصات الهندسية الكهربية. والأمر صار ظاهرة مثيرة لقلق أهل اللغة العربية ، خاصة وأن اللغة العلمية تمتاز وكما هو معلوم بدقة مفرداتهاالاصطلاحية، ولا تقبل لبساً أو تشوشاً، مثلما هو الحال بوجه عام في المصطلحات الكهربيةباللغتين الإنجليزية والفرنسية،الأكثر إستخداماً في معظم الأقطار العربية ، من الملاحظ أن جهودالتعريب تتم قطرياً وليس عربياً ، وتأكيداًلصحة ملاحظتنا هذه نكتفي هنا بذكر عينة من الإختلاف الكبير في المصطلحات ؛ لأنها منالكثرة و الإزدياد بحيث يصعب حصرها في مقالة واحدة : -Computer حاسب – حاسوب – كمبيوتر – حاسبآلى Cable كابل – قابل - كيبل Volt الجهد – التوتر – الضغط Current التيار – الحمل – الأمبير Watt وات – واط - وMeter عداد – مقياس – مسجلPhase وجه – طور – فيز ..... ألخ ......لذلك يجب على المجمعات العلمية العربية والمنتديات والمنظماتالكهربية العربية بذل المزيد من الجهدً للعمل على توحيد المصطلحات الهندسيةالكهربية . أيضاً هناك دور وسائل الإعلام المكتوبة والمسموعة والمرئية والشبكة العالمية للمعلومات ، وهذا الدور يمثل أمر بالغ الأهمية في هذا المجال، فهذه الوسائطالإعلامية الواسعة الإنتشار تحقق بالتأكيد التداول والانتشار المتعاظم لهذه الإصطلاحات. وأتطلع إلى مبادرة طيبة من منتسبى هذا المنتدى الرائع بهذا الصدد . وأخيراً .. يجب ان يكون التحرك سريعاً قبل رسوخ وإستفحال هذا الإختلاف الإصطلاحى فىأذهان العاملين فى الحقل الهندسى الكهربى فى العالم العربى .م. طارق مجاهد – مهتم بالشأن العام .
    بسم الله الرحمن الرحيم
    الحمد لله رب العالمين
    و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين

  2. #2
    Junior Engineer الصورة الرمزية طارق مجاهد
    تاريخ التسجيل
    Aug 2013
    الدولة
    مصر
    المشاركات
    75

    رد: دعوة لتوحيد المصطلحات العربية فى مجال الهندسة الكهربية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق مجاهد مشاهدة المشاركة
    مازالت مشكلة تعدد و إختلاف المصطلحات الهندسية الكهربية تمثل عائق فى سبيل توحيد نظام المصطلحات العربية الكهربية فى المؤسسات التعليمية والمنظمات والهيئات الكهربية العربية، ولا نبالغ إذا قلنا إن حدتها قد زادت خلال السنوات الأخيرة ، وعند البحث والتقصي يقف المرء أمام كثرة مذهلة من المصطلحات العربية المختلفة في جميع التخصصات الهندسية الكهربية . والأمر صار ظاهرة مثيرة لقلق أهل اللغة العربية ، خاصة وأن اللغة العلمية تمتاز وكما هو معلوم بدقة مفرداتها الاصطلاحية ، ولا تقبل لبساً أو تشوشاً ، مثلما هو الحال بوجه عام في المصطلحات الكهربية باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، الأكثر إستخداماً في معظم الأقطار العربية ، من الملاحظ أن جهود التعريب تتم قطرياً و ليس عربياً ، وتأكيداً لصحة ملاحظتنا هذه نكتفي هنا بذكر عينة من الإختلاف الكبير في المصطلحات ؛ لأنها من الكثرة و الإزدياد بحيث يصعب حصرها في مقالة واحدة : -

    Computer حاسب – حاسوب – كمبيوتر – حاسبآلى
    Cable كابل – قابل - كيبل
    Volt الجهد – التوتر – الضغط
    Current التيار – الحمل – الأمبير
    Watt وات – واط - و
    Meter عداد – مقياس – مسجل
    Phase وجه – طور – فيز ..... ألخ ......

    لذلك يجب على المجمعات العلمية العربية و المنتديات و المنظمات الكهربية العربية بذل المزيد من الجهدً للعمل على توحيد المصطلحات الهندسيةا لكهربية . أيضاً هناك دور وسائل الإعلام المكتوبة والمسموعة والمرئية والشبكة العالمية للمعلومات ، وهذا الدور يمثل أمر بالغ الأهمية في هذا المجال، فهذه الوسائط الإعلامية الواسعة الإنتشار تحقق بالتأكيد التداول و الانتشار المتعاظم لهذه الإصطلاحات . وأتطلع إلى مبادرة طيبة من منتسبى هذا المنتدى الرائع بهذا الصدد . وأخيراً .. يجب ان يكون التحرك سريعاً قبل رسوخ وإستفحال هذا الإختلاف الإصطلاحى فى أذهان العاملين فى الحقل الهندسى الكهربى فى العالم العربى .
    م. طارق مجاهد – مهتم بالشأن العام
    .
    مع الشكر و التقدير
    بسم الله الرحمن الرحيم
    الحمد لله رب العالمين
    و الصلاة و السلام على أشرف المرسلين

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. حصريا : قاموس بكل المصطلحات الهندسية الكهربائية مترجمة الى اللغة العربية... رائع!!
    بواسطة على حسن على العشماوى في المنتدى قسم الموضوعات العامة
    مشاركات: 67
    آخر مشاركة: 21-04-18, 11:47 PM
  2. حوالى 90 كتاب من أفضل ما كتب فى الهندسة الكهربية باللغة العربية
    بواسطة يحيى العزب في المنتدى قسم الموضوعات العامة
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 24-12-10, 05:06 PM
  3. بعض المصطلحات الكهربية
    بواسطة عبده محمد الجوهرى في المنتدى قسم وقاية نظم القوى الكهربائية Power System Protection
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 16-12-07, 10:31 AM
  4. كتب عن الهندسة الكهربية باللغة العربية
    بواسطة ماهر الغزالى في المنتدى قسم طلبة كليات الهندسة فى الوطن العربى
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 09-10-07, 10:05 AM

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

 

 

Flag Counter